Etiqueta: aplicaciones

  • Aplicaciones móviles, al rescate de los clientes de taxi en Tailandia

    Agencia EFE

    Relacionadas

    Aplicaciones móviles como Grab Taxi han paliado en parte los problemas que afrontan los clientes de los taxis en Tailandia, donde ni la junta militar ha podido acabar con los repetidos abusos en el sector. Aunque con notables excepciones, muchos taxistas, sobre todo en Bangkok, se niegan a poner el taxímetro, rehúsan a ir a algunos destinos e incluso se enfrentan al cliente cuando éste protesta.

    Las tribulaciones tanto de tailandeses como turistas llegaron a conmover a la junta militar que tomó el poder en mayo del año pasado y, entre sus primeras medidas populistas, se comprometió a acabar con las mafias y abusos en los taxis. Los militares organizaron este año un evento con filas de taxis multicolores en los que conductores sumisos sostenían carteles en los que se leía: «Te llevo a cualquier parte, no rechazo clientes». Pese a los esfuerzos de las autoridades, los clientes continúan sufriendo el mal servicio en Bangkok y en otros destinos turísticos como las islas de Phuket o Samui.

    Sobre todo de noche, las largas filas de taxis, con sus características carrocerías rosa, verde, amarilla o multicolores y sus budas y amuletos en el salpicadero, no garantizan un mejor servicio en las céntricas avenidas de la capital.

    «Es difícil encontrar un taxi porque a veces no quieren ir a sitios cercanos (porque no les compensa la carrera) o si hay mucho tráfico. En (la avenida) Sukhumvit es algo muy corriente», se lamenta a Efe la tailandesa Ploy, de 25 años. «Yo prefiero utilizar Uber o Grab Taxi porque es más seguro y te garantiza que te van a llevar», asegura la mujer. Aplicaciones como Grab Taxi o Easy Taxi son la respuesta digital al problema no solo en Tailandia, sino en otros países como Malasia, Filipinas o Vietnam.

    «Hay muchos taxis en Bangkok, pero el servicio tiene mucho margen para mejorar», afirma diplomáticamente Alexander Thai-Minh Le, director gerente de Easy Taxi Bangkok. Según Thai-Minh, las principales quejas de los clientes son la negativa de los conductores a utilizar el taxímetro o a ir a algunos lugares porque consideran que están apartados o que no les sale rentable la carrera. La precariedad del servicio de taxis es tal en Tailandia que Uber no utiliza la estrategia de bajar precios, como en Europa, para competir, sino que cobra tarifas más altas en aras de un mejor servicio y seguridad.

    Bangkok tiene excesivos taxis, unos 80 000 para una ciudad de diez millones de habitantes, cuando en Nueva York hay unos 13 000 para una población de unos ocho millones de personas. La bajada de bandera es de 35 bat (algo más de un dólar o 0,9 euros). Muchos taxistas proceden de las empobrecidas provincias del noreste y alquilan los coches por entre 650 y 800 bat diarios, por lo que tienen que facturar diariamente unos 1 400 o 1 500 bat (46 dólares o 42 euros) para obtener beneficios. «Cuando eliminas el coste, que también incluye el combustible, la comida y otros, nos queda unos 100 o 200 bat.

    En un día con suerte conseguimos unos 300 o 500 bat (9-15 dólares u 8-14 euros)», explica a Efe el taxista Ian. «El taxímetro no cubre nuestros gastos. Porque en Tailandia, la tarifa de taxi es barata. El gas es caro», agrega el conductor. Ian reconoce que prefiere llevar a turistas a sitios turísticos o al aeropuerto sin utilizar el taxímetro que a locales o residentes que quieran hacer trayectos corrientes y pocos lucrativos en la capital. Una situación habitual en Bangkok es la persona que para un taxi para que le lleve al aeropuerto y el conductor le reclama un precio, el doble o más de lo que costaría con el taxímetro puesto. Los veteranos se bajan del vehículo o negocian, lo novatos, pagan.

    Taxis esperan la llegada de clientes en una calle de Bangkok. Aplicaciones de móvil como Grab Taxi han paliado en parte los problemas que afrontan los clientes de los taxis en Tailandia. Foto: Gaspar Ruiz-Canela/ EFE.
    Taxis esperan la llegada de clientes en una calle de Bangkok. Aplicaciones de móvil como Grab Taxi han paliado en parte los problemas que afrontan los clientes de los taxis en Tailandia. Foto: Gaspar Ruiz-Canela/ EFE.
  • Apple News desata los peores temores y las mayores esperanzas de los medios

    Agencia EFE

    San Francisco

    News, la nueva aplicación para compartir noticias de Apple, ha desatado los peores temores y las mayores esperanzas de los medios de comunicación, que están perdiendo poco a poco el control de la distribución, pero aumentan su número de potenciales lectores.

    «Es contenido que procede de los mejores medios del mundo personalizado para vosotros», aseguró el lunes Susan Prescott, vicepresidenta de aplicaciones de Apple durante el arranque de la conferencia anual de desarrolladores que se celebra hasta hoy, 12 de junio, en San Francisco (EEUU).

    Apple News permitirá a los usuarios elegir los medios y temas en los que están más interesados y les ofrecerá un paquete informativo de historias basándose en sus elecciones.

    Entre los medios que participarán en el proyecto están el diario The New York Times, las revistas Wired y Time y el canal de televisión deportivo ESPN.

    La aplicación, que debutará inicialmente en EE.UU., el Reino Unido y Australia es similar a algunos servicios ya existentes como Flipboard, Feedly, Newsify o Smart News.

    La diferencia, subraya Joshua Benton, director del Laboratorio de Medios Nieman de la Universidad de Harvard, es que la aplicación de Apple estará disponible en cientos de millones de dispositivos móviles tras su lanzamiento, que se espera tenga lugar en el último trimestre de este año.

    Para Benton, Apple News y las aplicaciones noticiosas para el reloj inteligente de pulsera Apple Watch representan el conjunto de anuncios «más importantes» de Apple para las organizaciones de noticias «en años».

    «Es otra señal de que 2015 es realmente el año del contenido distribuido», señala Benton en un artículo en la página web del laboratorio de medios de Harvard.

    El experto dice que el anuncio de Apple demuestra que no son solo las redes sociales como Facebook las que están interesadas en el contenido de los medios, sino que las plataformas de dispositivos como el teléfono iPhone de Apple también andan al acecho.

    La pregunta de quién controlará la distribución de las noticias una vez que aplicaciones como Apple News comiencen a compilar artículos de las mayores organizaciones mediáticas del mundo utilizando algoritmos es motivo de intenso debate.

    Jonah Peretti, consejero delegado del sitio web de noticias y entretenimiento BuzzFeed, afirmó en marzo que «en un mundo ideal a uno debería de darle igual cómo se consume nuestro contenido».

    No todo el mundo comparte ese punto de vista, pues blogueros expertos en medios, como Dave Winer, se muestran preocupados con el hecho de que «enormes compañías tecnológicas sean las propietarias del sistema de distribución de noticias».

    Y el tecnólogo, periodista y profesor de la Universidad de Arizona, Dan Gillmor, aseguró en un tuit esta semana que las organizaciones de medios asisten impotentes a la toma de control del consumo informativo por parte de compañías como Facebook y Apple.

    Otros, como la cadena de televisión CNN, son más positivos y ven la iniciativa de Apple como «una forma de atraer más lectores y espectadores«, según un memorando interno distribuido el lunes.

    «Las aplicaciones y marcas individuales ya no son el principal punto de contacto. Son material bruto que alimenta plataformas más amplias», aseguró Benton, quien destacó que la pérdida de poder de los medios es «evidente» y las potenciales ventajas «están todavía por descubrir».

    Mark Thompson, consejero delegado del New York Times, se mostró optimista esta semana en declaraciones al sitio web Mashable, al indicar que «el participar en las plataformas de terceros ofrece la posibilidad de una distribución mucho mayor de la que se podría lograr con nuestras propias ofertas digitales».

    A la espera de su debut, Apple predijo esta semana que su aplicación ofrecerá «la mejor experiencia móvil de todos los tiempos», con fotografías, vídeos y contenidos infográficos.

    La iniciativa de Apple llega después de que Facebook anunciase en mayo «Instant Articles«,
    una alianza con nueve medios de comunicación para publicar contenido de las organizaciones mediáticas directamente en la red social.

    Apple News
    Apple News permitirá a los usuarios elegir los medios y temas en los que están más interesados y les ofrecerá un paquete informativo de historias basándose en sus elecciones. Foto: AFP
  • Line lanza su aplicación para escuchar música

    Agencia EFE

    Tokio

    Line, operadora de uno de los servicios de mensajería para smartphone más populares del mundo, anunció el lanzamiento de su aplicación para escuchar música en Japón, segundo mayor mercado mundial en venta de discos donde apenas existen servicios de este tipo.

    La aplicación, llamada Line Music, permite escuchar de manera ilimitada una fonoteca que contiene más de 1,5 millones de canciones por 1 000 yenes (7,18 euros/8,12 dólares) al mes.

    También permite acceder a los contenidos durante 20 horas al mes si se abona la mitad, 500 yenes (3,60 euros/4 dólares), explicó Line en un comunicado.

    En cualquier caso la empresa detalló que el servicio, que por el momento funcionará solo en Japón, será completamente gratuito durante junio y julio.

    Disponible para Android e iOS, dispone de singles de éxito de la mayor parte de los artistas occidentales contemporáneos más comerciales (desde Pharrel Williams a Taylor Swift, según la compañía) y multitud de contenidos para el público japonés que incluyen grupos de pop nipón y coreano o bandas sonoras de conocidas series de animación producidas en el país asiático.

    Line Music, una empresa de riesgo compartido integrada por Line Corporation, la agencia de representación de artistas nipona Avex y Sony Music Entertainment, espera ampliar sus fondos musicales hasta los 5 millones de canciones para final de este año y superar los 30 millones el año próximo.

    La empresa, cuyo servicio de mensajería utilizan unos 560 millones de personas (unos 60 de ellos en Japón), espera liderar el mercado de este tipo de servicios musicales en el país asiático, donde ni siquiera están disponibles plataformas de enorme éxito como Spotify.

    Line music
    Fotografia tomada de http://www.gizlogic.com/
  • Sus aplicaciones y software se cotizan en el extranjero

    Giovanni Astudillo (I) 
    redaccion@revistalideres.ec

    Las épocas de crisis representan una oportunidad para FCProy, a diferencia de las de bonanza. Esta empresa cuencana oferta software y aplicativos para optimizar y mejorar procesos, y tomar decisiones y otros requerimientos que se pasan por alto, en aquellos períodos que existe abundancia.

    Por ello, el 2008 y este año son buenos para esa firma, que se creó hace casi una década. Su dueño Javier Ordóñez, quien es ingeniero civil, vivía en Estados Unidos porque estudiaba una maestría en Gerencia de Proyectos y, luego, siguió un PhD en Ingeniería.

    Se especializó en investigación de operaciones y análisis de riesgos para proyectos de infraestructura. FCProy estaba inactiva hasta volver al Ecuador, una aspiración que se concretó en el 2008.

    Antes de terminar su doctorado, Ordóñez trabajó en Palisade, una firma que fabrica el software @risk y que está enfocada en el análisis de riesgos para ingeniería, mercado financiero, petroleras, industria farmacéutica…

    Este cuencano laboró en el área de consultoría y entrenamiento. Allí, aplicó en varias industrias lo que aprendía en su doctorado. En Washington conoció a profesionales de sistemas ecuatorianos y comprobó que eran apreciados por sus conocimientos. Lideró un par de proyectos en los que contrató a compatriotas.

    Ordóñez identificó que la compañía FCProy, que estaba inactiva, podría servir para desarrollar ese mercado. Cuando regresó al país contrató a dos personas para el desarrollo de aplicativos, para modelos matemáticos y riesgos y optimización para ingeniería.

    Su negocio funcionaba en una habitación, que ahora es la gerencia de la firma, que opera en el Parque Industrial (norte de Cuenca). En la actualidad, la empresa ocupa cuatro grandes habitaciones de ese mismo edificio.

    Ordóñez se encargaba de diseñar los modelos matemáticos y sus empleados de desarrollarlos para sus clientes en el exterior. Al poco tiempo, arrancó con un ‘call center’ para dar soporte técnico para los aplicativos.

    Al inicio, tenía dos empleadas que laboraban durante el día y hablaban en inglés y español. Ahora tiene 10 que atienden, por turnos, 22 horas (de 04:00 a 02:00 del día siguiente) y hablan en español, inglés y portugués.

    Al principio, daba servicio a Latinoamérica y luego a EE.UU., Europa y Asia.
    A través del ‘call center’ también se crearon oportunidades de negocios para las consultorías, porque hay clientes que quieren personalizar los software. “La idea es que todas las aristas del negocio puedan estar ligadas”.

    Desde hace tres años también desarrollan sus aplicativos para clientes del exterior. 22 empleados laboran, tres en consultoría, nueve en desarrollo de sistemas y el resto en el ‘call center’.

    En el desarrollo de aplicativos tiene 20 clientes por año, que están vinculados con petróleo y gas, farmacéutica, construcción, finanzas, inversión. La mayoría de EE.UU. y Latinoamérica, incluidas empresas en el Ecuador.

    Ordóñez pasa la mitad del tiempo en el exterior ofertando sus servicios y buscando socios estratégicos, que tengan necesidades de servicios económicos para el desarrollo de software y atención al cliente.

    Sus conocimientos los impartió en el programa de MBA de la Universidad San Francisco. Allí, ha dictado en cuatro ocasiones clases de mercados financieros internacionales. Según su director, Fabricio Noboa, lo buscaron por sus conocimientos y práctica que tiene con su empresa.

    El insignia

    ‘Tenemos un equipo amplio de expertos’

    Diego Peralta. Desarrollador Sénior

    Hace siete años ingresé a esta empresa y empecé desarrollando software. Durante este tiempo he ido complementando mi trabajo con otros ámbitos y conocimientos, como la consultoría, la modelación, el modelado y la programación. Ahora desarrollo programas y ayudo a los clientes para que sus programas sean mejores. Es un trabajo que requiere bastante investigación, porque es un ámbito muy amplio. No solo se trata de desarrollar software sino de conocer sobre finanzas, servicios, construcción… La idea es generar programas de calidad que sirvan a los clientes que están involucrados en esas áreas. Tenemos un equipo completo que con expertos en muchos ámbitos. De esa forma aprendemos y nos complementamos. Para dar un servicio más adecuado, seguí una maestría en riesgos financieros y ahora quiero hacerlo en desarrollo de software. Ahora estamos en un proyecto sobre eventos de riesgo de las empresas, desde la banca hasta el sector minero.

    Javier Ordóñez
    Javier Ordóñez (centro) con su equipo de trabajo, en las instalaciones de su empresa ubicada en el norte de Cuenca. Ofrece un servicio de ‘call center’ en tres idiomas para sus clientes. Fotos: Xavier Caivinagua / LÍDERES
  • Conozca siete aplicaciones que le ayudarán a ser más productivo en su trabajo

    Lucia Vasconez

    La productividad es un término muy utilizado por las grandes compañías para medir el desempeño de sus colaboradores y sus procesos. Sin embargo también existen varias herramientas tecnológicas que le ayudan a ser más productivos, según el portal Gremio.com.

    Conozca siete aplicaciones útiles que permiten ser más organizados, optimizar el tiempo y alcanzar objetivos personales y profesionales, según los expertos.

    Para optimizar el tiempo:

    RescueTime

    Esta herramienta permite conocer en qué se gasta más el tiempo. La app se debe instalar en el ordenador y dispositivo móvil. Esta recogerá todos los datos de las aplicaciones que se utiliza en un tiempo determinado, luego emitirá un informe detallado de los hábitos de navegación. Con estos datos se puede determinar qué le roba más tiempo.

    Toggl

    Esta aplicación está diseñada para controlar el tiempo invertido en cada uno de los proyectos. Según los expertos, esta sería una excelente herramienta para aquellos que no pueden concentrarse en un trabajo concreto.

    Atracker

    Esta mide el tiempo que se emplea en cada una de los proyectos. La herramienta es como un diario de tareas. Es una forma de organizar cada día.

    Para concentrarse:

    StayFocusd

    Esta herramienta permite aumentar la productividad bloqueando algunas páginas web. La aplicación es una extensión de Google Chrome que posibilita fijar límites de tiempo a la navegación en sitios web distractores como: Facebook, Twitter, YouTube y más.

    Focus@Will

    La aplicación comparte escuchar música instrumental seleccionada para aumentar la capacidad de concentración. La herramienta utiliza la neurociencia.

    Para establecer hábitos:

    LifeTick

    Esta apps ayuda a la fijación de metas a largo plazo en línea. Funciona como un sistema de gestión de proyecto personal, que mide el avance cada día.

    Coach.me

    Esta diseñada para ayudarle a alcanzar objetivos tanto personales como profesionales y crear o cambiar hábitos. Además, hay expertos en la comunidad que estarán dispuestos a ayudarle.

    Estas son algunas de las herramientas tecnológicas que existen para ayudarle a mejorar su rendimiento en el trabajo, algunas de ellas se pueden usar en  dispositivos móviles y en ordenadores. 

    Tecnología para ser más productivos. Foto referencial: Pixabay
    Tecnología para ser más productivos. Foto referencial: Pixabay
  • Drones y aplicaciones en salud marcan el paso de la robótica en América Latina

    Agencia AFP

    Lejos de la ciencia ficción y enfocados en el desarrollo de drones y aplicaciones en salud, industria y educación, expertos en robótica de Latinoamérica reunidos en Santiago apuntaron a la innovación y el intercambio de conocimiento como claves para el avance de la industria en la región.

    Vistosos robots detrás de una diminuta pelota junto a drones que amenazan con remontar vuelo dieron vida desde el viernes hasta este domingo al «Robotics Day», un evento que reunió a expertos de la industria de varios países, entre ellos Bélgica, Estados Unidos, Brasil, Argentina y Chile, y que convocó a más de 5.500 personas.

    «La industria robótica todavía es nueva, cualquier país que logre tecnología innovadora puede pasar a la vanguardia mundial en esta materia», dijo a la AFP Rodrigo Quevedo, emprendedor y presidente de la Asociación Chilena de Robótica (Achiro).

    Quevedo reconoció que Sudamérica está rezagada en el desarrollo de la industria robótica, liderada por Estados Unidos, Alemania y algunos países de Asia, pero que es posible avanzar si cada país identifica sus particularidades y desarrolla avances específicos para las áreas que necesitan respuestas.

    Con respecto a Chile, el experto señaló que los problemas generados por las constantes catástrofes que afectan el territorio, como terremotos e inundaciones, deben ser tomadas para «desarrollar tecnología a prueba de todo», generando así una marca registrada propia del país. Durante los tres días que duró el evento, los emprendedores mostraron aplicaciones de la industria robótica en diversas industrias, como la minería y la agricultura.

    Quevedo presentó un software que busca mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidad con un sistema que capta señales cerebrales y las transforma en movimiento. Otro de los participantes del encuentro, el argentino Julián Cerruti -fundador de Creativa 77, una empresa dedicada a la creación de software para aviones no tripulados- remarcó que la región tiene «el material necesario para poder crecer». «Hay muchísimo entusiasmo y hay gente que está dispuesta a liderar de corazón, a generar más gente, educar a otros», por eso es fundamental trabajar en equipos multinacionales, agregó.

    Varios emprendedores y algunas empresas desarrollan programas para llevar la robótica a escuelas secundarias, en su mayoría de bajos recursos, alrededor de la región con el fin de difundir la actividad. 

    Sudamérica está rezagada en el desarrollo de la industria robótica, liderada por Estados Unidos, Alemania y algunos países de Asia. Foto: AFP
    Sudamérica está rezagada en el desarrollo de la industria robótica, liderada por Estados Unidos, Alemania y algunos países de Asia. Foto: AFP
  • Apple Watch creará una nueva forma de consumir periodismo: de un vistazo

    Agencia AFP

    Relacionadas

    Ante la expectativa de que el reloj de Apple, el Watch, se venda por millones en todo el mundo, las organizaciones de medios están orientando sus esfuerzos para formar parte de su diminuta pantalla. En el negocio de las noticias, esto ya comienza a conocerse como ‘glance journalism’, o ‘periodismo de un vistazo’.

    El Apple Watch, que se espera se convertirá en el artículo líder en el terreno de la tecnología ‘usable’ o ‘vestible’, abre nuevas posibilidades para la industria del periodismo, ávida de conectarse con las audiencias de la era digital.

    El New York Times dice que su aplicación para el Apple Watch contendrá «una nueva forma de contar historias» y que sus editores actualizarán constantemente las notificaciones. Luego, si un título que aparece en su muñeca les llama la atención, los lectores podrán traspasarlo a su iPhone o iPad para más detalles.

    Yahoo tendrá cuatro aplicaciones para este aparato de Apple, entre ellas un resumen de noticias que se actualiza cada hora con «microsumarios» de los acontecimientos más importantes.

    CNN y la radio nacional pública estadounidense (NPR) también anunciaron sus apps para Apple Watch y se espera que otros medios surfeen la misma ola. Esta nueva tecnología significa que, cada vez más, las audiencias se habituarán a consumir micronoticias, según los analistas.

    «Estamos por entrar en la era del ‘glance journalism‘», dijo en un blog Mario García, consultor de García Media y miembro del Instituto Poynter para los Estudios de Medios. «Es más difícil sacar un iPhone de un bolsillo o de una cartera abarrotada de cosas en el metro de Nueva York, que echarle un vistazo al reloj (…). Por eso, predigo que estaremos dando muchos vistazos y leeremos títulos seductores que nos harán decidir si proseguir con la lectura o no».

    En busca de la fórmula perfecta

    El surgimiento de los aparatos electrónicos ‘vestibles’ ofrece una nueva plataforma para los medios noticiosos: rápida, personal y siempre al día. «La posibilidad de acceder a la información será mucho más rápida con el reloj», dijo a la AFP Robert Hernández, quien enseña periodismo móvil en la Universidad del Sur de California.

    Para las salas de redacción, «será una nueva posibilidad de convertirse en parte del cuerpo de una persona», comentó. Y el periodismo encontrará la manera de usar el reloj inteligente: «Cuando Twitter salió», prosiguió el experto, «la gente decía que no se podía hacer periodismo con 140 caracteres, pero ahora esta red se ha convertido en una herramienta fundamental».

    Gilles Raymond, fundador y jefe ejecutivo de la aplicación News Republic, dijo que cree que el reloj inteligente será un medio importante de noticias y que el Apple Watch representará un gran desafío en ese sentido.

    «Cuando hay noticias de último minuto, uno quiere acceder a ellas inmediatamente. El reloj es la herramienta ideal para eso», dijo Raymond, cuya firma con sede en San Francisco se ocupa de ofrecer aplicaciones de noticias para smartphones y tabletas.

    Los usuarios de los smartphones ahora le dan una mirada a sus equipos más de 100 veces por día, y que con los relojes inteligentes esta cifra podría aumentar a 300 o 500 veces por día. «Será un aparato muy adictivo», comentó.

    Raymond agregó que aún hay poca experiencia sobre el manejo de las noticias en los relojes, pero que las organizaciones de medios y las apps están preparándose para la invasión mundial del Apple Watch, que estará disponible en nueve países a partir del 24 de abril.

    Pero, sobre todo, los medios tendrán que aprovechar «esta nueva forma de construir una relación» con los lectores, dijo Raymond.

    Entender la movilidad

    Pero las organizaciones de medios necesitan hallar una fórmula correcta para entregar alertas y notificaciones cortas, sin volverse invasivas o molestas. Alan Mutter, un exeditor de un diario en Chicago que ahora es asesor de medios digitales, comentó que las organizaciones de medios necesitan pensar creativamente sobre cómo sacar provecho de nuevos equipos como éstos.

    «Esta pantalla tan pequeña no puede ser una extensión de lo que hay en el teléfono móvil», dijo Mutter. «Hay que pensar sobre cómo usa el aparato el consumidor y qué se puede hacer para rentabilizarlo».

    Mutter explicó que los usuarios de los relojes inteligentes no quieren recibir constantes pellizcos en la muñeca con alertas vibratorias de medios de noticias y que habrá que hallar un balance. «Tal vez se entreguen las noticias cada hora, o un sumario de titulares, o podría ser que se envíe un resumen de audio que se pueda escuchar desde el reloj, vía Bluetooth, explicó. «Hay que crear el contenido que sirva para el medio».

    El Apple Watch estará disponible en nueve países a partir del 24 de abril. Foto: AFP
    El Apple Watch estará disponible en nueve países a partir del 24 de abril. Foto: AFP
  • Japón apuesta por aplicaciones de traducción simultánea de cara a Tokio 2020

    Agencia EFE

    Con la vista puesta en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 y el consiguiente aumento de turistas foráneos, los desarrolladores tecnológicos de Japón han decidido apostar por crear y mejorar sus aplicaciones móviles de traducción lingüística simultánea.

    El país asiático, que ya siente los efectos de la elección olímpica, recibió la cifra récord de 13,41 millones de visitantes extranjeros en 2014, un número que da credibilidad al objetivo del Ejecutivo de aumentar la suma hasta los 20 millones para 2020.

    Con el fin de facilitar la estancia de los visitantes y animar a los dubitativos a consecuencia de la barrera lingüística a viajar hasta el país asiático, organismos públicos y privados trabajan en dichas tecnologías.

    Los sistemas actuales de traducción en tiempo real incluyen aplicaciones que pueden instalarse en teléfonos inteligentes, ordenadores y otros dispositivos conectados a internet, como el programa VoiceTra desarrollado por el Instituto Nacional nipón de Tecnología de Información y Comunicación (NICT).

    La «app» (aplicación), que puede descargarse gratis a través de Internet (nict.go.jp/en/data/app/voice/index.html), simplemente requiere seleccionar el idioma al que se quiere traducir, hablar al aparato y esperar a que éste traduzca las palabras en formato de audio o a través de mensajes de texto.

    La aplicación envía los vocablos del interlocutor a un servidor que analiza la voz y selecciona la traducción más exacta de entre un conjunto de frases almacenadas en una base de datos.

    Cuanto más se usa la «app», más sofisticada se vuelve, pues aumenta gradualmente la cantidad de datos disponibles en el servidor, siempre con el consentimiento previo del usuario.

    Esta aplicación es el resultado de más de 30 años de trabajo, una investigación originalmente emprendida por el Instituto Internacional nipón de Investigación de Telecomunicaciones Avanzadas, cuyo testigo cogió en 2010 el NICT, dependiente del Ministerio del Interior y de Comunicaciones.

    «La idea de desarrollar un sistema de traducción siempre ha estado ahí, ya que es un sueño que viene de lejos. Sobre todo para los japoneses, de cara a superar las barreras del idioma que existen entre nosotros y la comunidad global», explicó a Efe un portavoz de la institución.
    Los avances del almacenamiento en la nube han permitido que este tipo de aplicaciones encuentran una nueva vía de desarrollo.

    La «app» oficial del organismo, VoiceTra, abarca actualmente 27 idiomas, incluidos el urdú (hablado fundamentalmente en Pakistán e India), el cingalés (utilizado por el grupo étnico mayoritario de Sri Lanka) y el dzongkha o butanés, lengua oficial de Bután.

    Aunque estas aplicaciones no son siempre gramaticalmente perfectas, permiten cubrir las necesidades básicas de los usuarios.

    «Depende del idioma, pero podríamos decir que es lo suficientemente precisa como para hacer comprensible entre un 70 y un 90 % de lo que se quiere decir», explican desde el centro, cuyo próximo reto es mejorar su precisión y extender sus campos de aplicación.

    Las funciones de traducción desarrolladas por el organismo se emplean también en la aplicación de traducción multiling e del Aeropuerto Internacional de Narita, NariTra, disponible en japonés, inglés, chino, coreano, indonesio, tailandés, francés y español.

    El sector privado también ha decidido apostar por este mercado.

    El principal operador móvil de Japón, NTT Docomo, ha desarrollado su propia «app», Jspeak (global.smt.docomo.ne.jp/jspeak/en/top.html), que traduce en tiempo real conversaciones telefónicas mediante un sistema de reconocimiento de voz y su propia base de datos.

    Desde la compañía esperan mejorar la aplicación para conseguir una precisión lo suficientemente buena como para obtener una calificación de 700 puntos sobre 990 en el Test of English for International Communication (TOEIC) para 2016.

    Aunque estas aplicaciones puedan parecer una panacea contra las barreras lingüísticas, los expertos del NICT coinciden en que «deben usarse como complemento y no como sustitutivo de los profesionales, ya que la traducción automática sólo cubre una pequeña parte de lo que los seres humanos son capaces de hacer».

    Por ello, el Gobierno japonés ha adoptado una serie de proyectos en los últimos meses que incluyen la creación de un centro de llamadas multiling e o la formación de auxiliares turísticos en varios idiomas para potenciar la experiencia de Tokio 2020.

    Tokio
    Foto tomada de http://culturacolectiva.com
  • Un argentino conquista el universo de los juegos con la app ‘Preguntados’

    Agencia EFE

    Relacionadas

    Antes de cumplir los 30, el ingeniero informático argentino Máximo Cavazzani abandonó las aplicaciones financieras para conquistar el universo de los juegos y solo cuatro años después sus aplicaciones para celular ‘Preguntados‘ y ‘Apalabrados‘ generan adicción alrededor del mundo.

    Desarrollar «algo que pudiera hacer todo el mundo» fue la consigna que lo guió en la nueva aventura, donde se ha consagrado como un referente mundial. «Me inspiré en la idea de que el juego gusta mucho pero está mal hecho», contó a Cavazzani, que ha convertido el juego de preguntas y respuestas ‘Preguntados’ en la cuarta «app» (aplicación) de juegos más descargada del mundo, con 125 millones de usuarios.

    Además de competir con otros usuarios en rondas de preguntas, el juego consiste en generar contenido que luego será votado por el resto, en una suerte de red social, para lo cual el emprendedor tomó el ejemplo de Facebook o Twitter. «Había juegos de preguntas y respuestas pero el problema era el contenido; los españoles, por ejemplo, querían jugar una cantidad infinita de preguntas sobre España«, aseguró el argentino, CEO (director ejecutivo) de Etermax, la empresa que está detrás de este fenómeno lúdico.

    Entre arte, historia, deportes y otras categorías, Cavazzani se las ingenió para «enganchar» a chicos y adultos de entre 15 y 55 años con preguntas que van desde «¿quién estuvo primero: los árboles o los tiburones?», hasta temas populares regionales, como la corrupción.

    «En España, por ejemplo, tenés preguntas de políticos corruptos, acá también; la aplicación te sorprende, estás esperando una cosa y te da otra», dijo el emprendedor, que confesó invertir «bastante» tiempo en jugar con aplicaciones suyas y ajenas. De todas formas, los números de ‘Preguntados’ no son juego; uno de cada ocho latinoamericanos lo tiene en su móvil, en Estados Unidos batió el récord de estar 66 días seguidos como la aplicación más descargada y fue declarada «App de Interés Cultural» por el Gobierno argentino en 2014.

    Si bien ‘Preguntados’ es el juego estrella de la factoría, la primera incursión de Etermax en este ámbito fue en 2011 con ‘Apalabrados’, una versión móvil del ‘Scrable‘ que, en un año, ya estaba en uno de cada dos teléfonos inteligentes españoles. El motivo tenía que ver con que el país ibérico estaba más familiarizado en ese momento con los teléfonos inteligentes, por lo cual ‘Apalabrados’ gozaba de un gran alcance, hecho que alentó al club de fútbol Barcelona a contactar a Cavazzani.

    «Nos vinieron a buscar para que hagamos contenido de calidad y les ofrecimos este producto, que es uno de los juegos más jugados del mundo», afirmó confiado el argentino sobre el Barcelona Trivia Fans, que luego tuvo su juego contrincante, esta vez dedicado al Real Madrid.

    Desde el barrio porteño de Villa Urquiza para el mundo, este emprendedor no sólo plantó bandera en todos los continentes y tradujo ‘Preguntados’ a idiomas como el hindi, árabe o coreano, sino que, a la par, fue conquistando territorio en la fábrica textil de su padre, donde funciona Etermax. Los 16 empleados que compartían una pequeña oficina alquilada al padre de Cavazzani cinco años atrás continúan en el edificio, pero el equipo hoy está compuesto por 90 personas y todavía «faltan más», razón por la cual la fábrica de telas e ideas está en ampliación.

    Son muchos los temas sobre desarrollo web, diseño, traducciones y dibujo que se hablan en las oficinas pero, de publicidad, nada; Etermax nunca invirtió en promocionar sus productos y, según su fundador, hasta ahora, no fue necesario. «Ser exitoso sin tener publicidad tiene que ver con ofrecer el mejor producto del mundo», afirmó el argentino y adelantó que la nueva versión de ‘Preguntados’, el «niño mimado» de su compañía, se tratará de jugar «por canales».

    «Le vamos a permitir a las entidades y a las personas generar sus propios canales de distribución en forma de preguntas; así sea Greenpeace, una maestra de cuarto grado o Sony Entertainment Television«, comentó.

    Otro dato a futuro tiene que ver con el lanzamiento del reloj inteligente Apple Watch, donde Etermax estará «desde el día uno», según contó este argentino, que demostró que cuando quiso crear «algo que pudiera hacer todo el mundo», hablaba bien en serio.

    Cavazzani convirtió el juego de preguntas y respuestas 'Preguntados' en la cuarta aplicación de juegos más descargada del mundo, con 125 millones de usuarios. Foto: Etermax/ EFE
    Cavazzani convirtió el juego de preguntas y respuestas ‘Preguntados’ en la cuarta aplicación de juegos más descargada del mundo, con 125 millones de usuarios. Foto: Etermax/ EFE
  • Vine Kids, la propuesta de la red social para niños

    Diario El Tiempo de Colombia

    Logo GDA

    Vine Kids es la nueva aplicación desarrollada por la red social Vine y dirigida a los niños. Con esta ‘app’ los más pequeños podrán disfrutar de contenidos adecuados para ellos.

    Mediante un filtro, la aplicación evita que información inapropiada llegue al alcance de los niños. Los desarrolladores seleccionan cada video evitando posibles errores por parte del algoritmo de contenidos.

    En la aplicación se encuentran contenidos animados y artísticos; además, videos de perros y gatos con actuaciones cómicas.

    El contenido de la aplicación está restringido por la selección de los desarrolladores, por lo tanto los usuarios de Vine Kids no tendrán acceso para publicar sus creaciones.

    Carolyn Penner, jefe de Comunicación y Marketing de Vine, afirmó en el blog oficial de la red social de los videos cortos que la idea de la creación de la aplicación surgió de un comentario que hizo un amigo, quien aseguró que su hija disfrutaba de los videos publicados en Vine, pero planteaba el desarrollo de una ‘app’ que precisamente clasificara el contenido apropiado para un niño.

    Twitter, propietarios de la red social, ve esta aplicación como una forma de expandir su número de usuarios, promoviendo personajes creativos de social media.

    La aplicación está disponible, por el momento, en la tienda de aplicaciones de Apple.

    Vine
    Vine desarrollará una aplicación para ‘smarth phones’ dedicada para los niños. Foto referencial: Archivo/EL COMERCIO